| 1. | The idea is to run or walk 10 kilometres naked.
Cet exemplaire est en état de naviguer et de plonger à quelques mètres. |
| 2. | Moreover , particularly in the mediterranean region , sea-worthy equipment is essential.
de plus , notamment dans la région méditerranéenne , il est essentiel de disposer d'équipements en état de naviguer. |
| 3. | All were quickly rescued by Hovey standing by to aid the burning but still seaworthy ship.
La totalité des hommes sont secourus par l'USS Hovey, prêt à aider le navire en flammes qui est cependant toujours en état de naviguer. |
| 4. | This boat proved unseaworthy, so Christian ordered the launching of a larger ship's boat, with a capacity of around ten.
Ce dernier n'était néanmoins pas en état de naviguer et Christian ordonna la mise à l'eau d'une embarcation plus grande d'une capacité d'environ dix personnes. |
| 5. | During the subsequent repairs in Rosyth in 1977, a hull inspection found that Eastbourne was no longer fit for sea, though her machinery was still in good condition.
Lors des réparations ultérieures à Rosyth en 1977, le navire n'est plus en état de naviguer, mais ses machines sont encore en bon état. |
| 6. | The launch was a great success when it came to the major projects which were got under way. there was no friction in the launch.
mais même si le lancement a réussi , on ignore si le vaisseau est en état de naviguer , s'il sera à même d'essuyer les tempêtes qui pourraient éclater. |
| 7. | The ship was built in Guayaquil and was the first seaworthy steamship built in both Ecuador and in all of South America.
Le navire a été construit à Guayaquil et a été le premier navire à vapeur en état de naviguer construit à la fois en Équateur et dans toute l'Amérique du Sud. |
| 8. | Surely , if the boats are still seaworthy we should instead give them to fishermen in the areas hit by the tsunami disaster who have lost their own boats?
si les bateaux sont encore en état de naviguer , ne devrions-nous tout de même pas les donner aux pêcheurs des régions touchées par le tsunami qui ont perdu le leur? |
| 9. | There are only two liberty ships left, the SS John W. Brown and the SS Jeremiah O'Brien in San Francisco.
Seulement deux cargos sont encore en état de naviguer et ont été transformés en navires musées aux États-Unis dans les années 2000, le SS John W. Brown à Baltimore et le SS Jeremiah O'Brien à San Francisco. |
| 10. | Retired GLEW naval architect Raymond Ramsay, one of the members of the design team that worked on the hull of Edmund Fitzgerald, reviewed her increased load lines, maintenance history, along with the history of long ship hull failure and concluded that Edmund Fitzgerald was not seaworthy on November 10, 1975.
L'architecte naval à la retraite de la GLEW, Raymond Ramsey, l'un des membres de l'équipe de conception de la coque du Fitzgerald, examina le registre d'entretien de sa ligne de flottaison abaissée, ainsi que l'histoire des ruptures de navires à longues coques et conclut que le Fitzgerald n'était peut-être pas en état de naviguer le 10 novembre 1975. |
